CHDS 3.2 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III

Vs. III 1′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}1 Éḫa‑le‑en‑tu‑w[a‑aš]Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2′ [an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. III 3′ [LÚS]ANGA‑maPriester:{(UNM)} LÚta‑az‑ze‑el‑l[i‑iš](Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. III 4′ ⸢I⸣‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. III 5′ MUNUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. III 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs. III 7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Dḫa‑ra‑at‑šiḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ir‑ḫ[a‑a‑ez‑zi]die Runde machen:3SG.PRS

Vs. III 8′ ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. III 9′ [S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑i]sprechen:3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 11′ LÚ˽D10‑maWettergott-Mann:{(UNM)} MUNUS˽D10Wettergott-Frau:{(UNM)} (Rasur)

Vs. III 12′ [ḫa‑l]u‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar!‑ni‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x x x x x [

Rs. IV 2′ [ta]‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 3′ [MUNUS.L]UGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI NA₄ZI.⸢KIN⸣Kultstele:{ABL, INS}

Rs. IV 4′ ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)}

Rs. IV 5′ [LÚt]a‑az‑ze‑el‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 6′ [ták‑n]a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 7′ [LUGAL‑i‑k]ánŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs. IV 8′ [ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ*SAGI*.AMundschenk:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. IV 9′ [a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. IV 10′ [LÚSA]GI.AMundschenk:{(UNM)} *DINGIR*‑LIM‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. IV 11′ LÚt]a‑⸢az⸣‑ze‑el‑li(Art Priester):{D/L.SG, STF}

Rs. IV 12′ ]x

Rs. IV 13′ ‑z]i?

Text bricht ab